صباح الخير يا جوش - صباح؟ يبدو الوقت و كأنه بعد الظهر -
ظللت مستيقظا منذ الثالثة صباحا من أجل مؤتمر كان منعقدا عبر الهاتف في الصين
و الآن أنا في قمة الغضب
عصير منعش
صباح الخير يا جوش - لا أستطيع الكلام يا سوفيا، عصير منعش -
،هناك طرد مرسل إليك يا جابي و يبدو مهما
،لذا أتيت به إلى هنا و لكن لا تقلقي، فلم أفتحه قط
مبروك
ما الأمر؟
و ما أدراني؟ لم أفتحه
يا إلهي
لقد فزت بجائزة مسابقة تقديم وصفات الطعام مع الأقارب "و المقدمة من جريدة "سان فرانسيسكو إجزامينر
...و هناك - جائزة قدرها 5,000 دولار -
لقد فتحته
لتحصدي الجائزة، عليك أن تنشري فيديو"
"للقريبين و هما يطهوان معا
حسنا، ضاعت الفرصة، لقد قدمت
وصفة خالتي كريس لفطيرة كريمة التوت البري
جابي و خالتها متخاصمتان - لا أريد الكلام عن ذلك الأمر -
،لم يتكلما معا منذ حوالي عشر سنوات و الآن لا أحد يعلم مكانها
أعطيني اسمها و سأجدها في ثانيتين
نحن نعيش في عالم رقمي يا جابي
و في هذا العالم، أنا مسيطر
قلت لك يا جوش أنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك الأمر
إنه موضوع حساس كما ترى
و برغم ذلك فإن 5 آلاف دولار تعادل مليون دولار بالنسبة لنا
و بالتأكيد سيكون لطيفا أن نتحمل تكلفة الأشياء الجميلة
مثل مناديل الحمام ذات الطبقتين
أتفهم تماما لمَ لا تريد جابي
"أن تجد كريس زاركيديس، بحرف "ز
ماذا تفعلين يا سوفيا ؟
،الأمر محزن بشدة يا جابي لقد كنتما قريبتين للغاية
إلى أن هجرت أسرتي و لم تأتِ لجنازة أمي
،لا أريد أن أراها، ولا أن أتكلم معها و لا أن
أجدها - وجدتها -
يا إلهي، أما زالت حية؟ أين هي؟ أنا لا أهتم
يقول الموقع أن هناك من تدعى كريس زاركيديس
منضمة لفريق بولنج يدعى "محطمو قوارير البولنج"
،إنها كانت تحب البولنج أتذكرين ذلك يا جابي؟
كانت دائما تقول "عقلي مشغول بالأشياء البذيئة "و لكن كراتي ليست كذلك أبدا
لقد فهمت ذلك حالا
"يقول الموقع أن فريق "محطمو قوارير البولنج يلعبون هنا في المدينة
مهلا، هل خالتي موجودة في سان فرانسيسكو؟
لا أهتم، أين تلعب؟
في صالة البولنج - لا أهتم -
الصالة الموجودة في وسط المدينة أم تلك الموجودة في الشارع الثالث، أتعلم؟ لن يصنع ذلك فارقا
لأنني لا أهتم
إذا لماذا تستمرين في إلقاء الأسئلة؟
لأنني أهتم
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
يا إلهي، هل نسيت عشاءا رتب جوش لإقامته الليلة؟
لا، اهدئي
أخبرني جوش أنه يمكنني أن أعقد اجتماع مدمني القمار المجهولين هنا
عجبا، بين هؤلاء و مدمني الأكل المجهولين
أتتعرفين أحدا من أصدقائك؟
من متحمس للعب البولنج؟
ليس أنا
حسنا، ستتحمسين حينما أخبرك الآتي
سنحصل على مشروبات في أكواب عميقة القاع مقابل 5 دولارات
سوفيا، من المحتمل أن أرى خالتي التي لم أرها منذ 10 سنوات
أتظنين أن الجعة ستفي بالغرض؟ أحتاج تيكيلا
و انظري لهذا، وجدت هذه الصور القديمة الخاصة بها
يمكنك أن تري الوشم الذي اخترته لها في هذه الصورة
إنه عبارة عن قطعة من فطيرة "و حولها جملة "الفطيرة اللذيذة
حسنا، سأذهب لأقدم طلبات للالتحاق بوظائف لأرى فقط إذا كان بإمكاني الحصول عليها
أتمنى لك التوفيق في العثور على خالتك يا جابي
أنا فخور بك، من الضروري أن تواجهي ماضيك
شكرا لك
أتريد أن معنا؟ - لا، أبدا -
أبدا أبدا أبدا
جوش لا يلعب البولنج
لمَ لا؟
من المؤلم الحديث عن هذا الأمر
كنت أعجوبة في البولنج
و أنا في سن الثانية عشر
كنت ألعب البولنج أفضل من رجال تبلغ أعمارهم ثلاثة أضعاف عمري، و كنت مرشحا لأصبح محترفا
كان الممكن أن أكون أحد عظماء اللعبة
مثل هيرمان لابوتش - من؟ -
الشاهد أنني كنت عظيما في اللعبة
و أوشكت أن أكون أسطورة
حسنا، كيف يكون هذا مؤلما؟ فهو يبدو جيدا
جيدا؟ لقد كان خرافيا
حتى حدثت المأساة
لا أستطيع الكلام عنها
كنا نخوض نهائيات الولاية
و وصلنا للجولة الأخيرة، و كان يجب عليّ أن أسقط كل القوارير بضربة واحدة، إلى أن جاءت بام دورسي
أجمل فتاة في المدرسة لي و قالت
لو فزت بهذه البطولة يا جوش فسأكون صديقتك
لا
من وقتها لم أذهب إلى صالة بولنج
لا أريد أن أعيش تلك الفترة من حياتي مجددا
أنا آسفة، ألم تقل لتوك أنه من الضروري أن تواجه ماضيك؟
إنه ماضيك، لا ماضيّ
لمَ يجب عليّ أن أواجه ماضيّ لو أنه لن يواجه ماضيه؟
لأن هناك 5,000 دولار على المحك
لا يعنيني ذلك الأمر، لو لم يذهب فلن أذهب
حسنا، أظن أن كلينا لن يذهب
ماذا؟ لا، جوش
يجب أن تدعمنا، مفهوم؟
جابي لم ترَ خالتها لعشر سنوات
،و هذا آخر رابط بينها و بين أمها لماذا لن تأتي؟
،حسنا، بما أنك صغتِ الأمر بهذه الطريقة أظن أن الخيار الوحيد أمامي هو
أن أكون بطلا
يولاندا
مرحبا يا إليوت
ظننت أنك عدت للمنزل
ظننت أنك تستضيفين اجتماع مدمني القمار المجهولين
بالفعل
أود أن أقدمك للجميع
و لكنه اجتماع للمجهولين
حسنا، لقد كشفتني، إنها لعبة بوكر لعينة
هل أنت سعيد الآن؟
سأكون كذلك حينما أمسك كأس الشراب في يد
و شيك راتبك في اليد الأخرى
أدخليني في اللعبة
انتظري
إنه ليس بوكر تعري، أليس كذلك؟
بلى
،جيد، إنني أرغب في المخاطرة بمالي لا ببصري
يا إلهي، ها نحن ذا
،رائحة الأحذية و وهج مصابيح النيون هذه الذكريات تهاجمني مجددا
سأذهب لأتقيأ
"ها هو فريق "محطمو قوارير البولنج
حمدا لله، كلهم رجال
ليس عليّ أن أواجه ماضيّ، فلنذهب من هنا
،انتظري، باستثناء تلك المرأة انظري إليها
إنها شقراء و تبدو قادرة على هجر عائلتها بدون سبب مقنع
كريس زاركيديس
مرحبا
هل تتحدثين إليّ؟ - كنا نفعل -
إلى أن اتضح لنا أنك سوداء
المعذرة
لا، لا نقصد التمييز العنصري، الأمر مثل "أنا بنية، أنا حزينة"
لا، نحن نبحث عن أحد أقارب
هذه الفتاة الشقراء ذات البشرة البيضاء
هل قلتِ كريس زاركيديس؟
نعم - إنه هناك -
هل أنت كريس زاركيديس؟
حمدا لله، صوتك يشبه صوت الفتاة التي خرجت معها في موعد أعمى بالأمس
أنا آسفة
نحن نبحث عن امرأة تحمل اسمك
و لكن من الواضح أنك لست هي لأنك رجل
و أنت واقفة في طريقي
لا أحب أن أكون فظا و لكن
لديّ بطولة مهمة غدا، و عليّ أن أخوض بعض الجولات هنا، لذا
حسنا، أنا آسفة
دعني أبتعد عن طريقك - حسنا -
الفطيرة اللذيذة؟
"إنه وشم "الفطيرة اللذيذة
آسفة لأن هذه المرأة ليست خالتك
نعم، و لكني أظن أن هذا الرجل ربما يكون كذلك
يا إلهي
اهدأي يا جابي
لمجرد أن اسمه كريس زاركيديس
و يحمل وشما على شكل فطيرة توت بري
على ذراعه اليسرى مكتوب عليه ...الفطيرة اللذيذة"، فلا يعني ذلك"
اللعنة، هذا الرجل هو خالتك
هذا الرجل هو خالتي
هذا الرجل
هو خالتي
في الحقيقة، أظن أنه خالك الآن
هذا الرجل الذي كان خالتي هو الآن خالي
تتبقى القارورتان السابعة و العاشرة في الممر رقم 6 القارورتان السابعة و العاشرة هما الموجودتان في أقصى) (اليمين و اليسار من الصف الأخير
إنه موقف صعب (لأنه يجب إسقاطهما بكرة واحدة)
هل ستستأجر الحذاء أم لا؟
لا لا
لقد أقلعت عن اللعب منذ فترة طويلة
أتتساءل ما هي قصتي؟
هل سمعت من قبل عن لاعب بولنج يافع يدعى
جوش كامينسكي الملقب بملك الضربات الكاملة؟
لا
يقول البعض أنه كان من الممكن أن يكون الأفضل
للأسف، انتهت مسيرته مبكرا
دعني أخمن
هذا الطفل فشل في كل شيء ما عدا البولنج
و قد أخفق عندما وضع على المحك
إذا فقد سمعت عنه
حسنا، سأذهب لأتحدث معه، أنا جاهزة
ليس بعد
أتفهم الأمر، أنت منزعجة لأن خالتك قد صارت الآن خالك
لا، أنا متفاجئة من ذلك الأمر
و لكني منزعجة لأنه قبل أن تتحول خالتي إلى خالي
فقد هجرت العائلة تماما
و دائما ما كنت أتخيل أنني لو رأيتها مجددا
فسأحضنها أو ألكمها أو أفعل الأمرين معا
و لكني الآن مرتبكة، و لا أعلم ماذا أفعل
حسنا، ما الذي يمليه عليك قلبك؟
يملي عليّ أن أذهب إليه و أكلمه
و أتواصل معه و أخبره بكينونتي
فلتفعلي ذلك إذن - حسنا -
سأفعله، و لكن يبقى أمر آخر
مرحبا، هل يمكن أن نحصل على مشروب آخر من فضلك؟
لقد خسرت الكثير من فيشات اللعب يا إليوت
ربما تكونين على حق
ربما تكون هذه هي آخر محاولة لي
و ربما أضع كل فيشاتي أيضا
سأزيد مائتين
و لكني وضعت كل فيشاتي
يبدو أنه عليك أن تنسحب - لا -
أساويك
أتضع خاتم زفافك؟
اللعب يزداد إثارة
ماذا لديك؟
ستريت فلاش (‏5 ورقات متتالية بنفس الشكل)
و الملكة هي أعلى فئة، و لست أتكلم فقط عن أوراقي بالتأكيد
غير معقول - أعرف -
لقد ربحت، لقد ربحت - ليس بهذه السرعة يا ملكتي -
ستريت فلاش، و الملك هو أعلى فئة
أو كما أحب أن أقولها "مرحبا أيها الملك"
يا إلهي، خاتمي
أتقصد خاتمي؟
يولاندا، لا أستطيع التفريط في خاتمي
ألان سيقتلني
بقدر ما يبدو ذلك رائعا
فلن تستعيده
أرجوك يا يولاندا، سأفعل أي شيء
حسنا، سأعيده لك
لو قمت بعملي لمدة أسبوع
أتقصدين أن أشرب الويسكي الاسكتلندي و أتظاهر بأني أكنس؟
اتفقنا
مرحبا، لقد عدت
أرى ذلك
ألا تريد أن تعرف لمَ عدت؟
لا، فمثلما قلت لك، نحن منهمكون في التمرين
حسنا، فهمت، سأتكلم بسرعة
اسمي جابي دياموند و أمي اسمها سارة
نشأت في فلوريدا و انتقلت إلى سان فرانسيسكو
لأتبع حلمي في أن أكون طاهية محترفة
و الذي ألهمني إياه جزئيا قيامي بالطهي مع خالتي حينما كنت طفلة
لدرجة أنني دخلت بوصفتها لفطيرة كريمة التوت البري
،في مسابقة ما و ربحت 5,000 دولار و أود أن أتقاسم المبلغ معها
لو أخبرتني أنك هي
بعد إذنك، زملائي ينتظرونني
حسنا، إليك ما في الأمر
،لقد رأيت وشمك وشم "الفطيرة اللذيذة" الخاص بك
،كنت معك حينما حصلت عليه و لا أقصد إزعاجك
،و لكني كنت غاضبة منك بشدة و الآن و قد رأيتك
فإنني أفتقدك، ألا تفتقدني بدورك؟
ما أفتقده الآن هو دوري
لا يمكنك أن تأخذ دورك دون أن تكون معك الكرة
هل أنت جادة؟
فقط أخبرني أنك خالتي - أعطيني كرتي -
أخبرني أنك خالتي - أعطيني كرتي -
أخبرني أنك خالتي - أنا خالتك -
ألا يعلمون؟
أن هناك نمل؟
نمل، نمل في كل مكان
يا إلهي، إنه يسير على الكرة، يا للقرف
يا إلهي، آسفة
آسفة بشدة يا خالي كريس
أسمعتم ذلك؟ خالي كريس
لا تشعري بالإحباط يا جابي
و لمَ لا؟ لقد أضعت فرصتي الوحيدة لإعادة التواصل مع خالي
ثم أسقطت كرة بولنج على قدمه و كسرت إصبعه
لقد أفسدت كل شيء
ليس كل شيء
يا إلهي، لقد تواصلتِ مع خالي كريس و أخبرتيه كم أشعر بالسوء
و لقد أتى إلى هنا ليصلح الأمور معي
ليس الأمر كذلك
و لكن لن تفرط سوسو الصغيرة في 5,000 دولار بدون خطة بديلة
،ربما ليست خالتك موجودة و لكن لدينا خالة بديلة
قابلي سيجورني سيمون، ممثلة مسرحية محلية
ها هي صورتي و سيرتي الذاتية
حقا يا سوفيا؟ أتظنين أننا يمكن أن نستأجر شخصا ما ليلعب دور خالتي؟
لست مجرد شخص ما، إنك تتحدثين إلى الممثلة التي لعبت دور
"المرأة العجوز المشوشة التفكير" "في إعلان "لايف ألارم جهاز يستخدم للتنبيه بوجود خطر * على حياة شخص ما
،جملتي كانت "لقد سقطت "و لا أستطيع أن أتذكر اسمي
آسفة، وجدتها في اعلانات وظائف اللحظات الأخيرة على موقع كريجزليست
إذا، ما الذي يجب أن أعرفه بشأن أدائي لدور خالتك كريس؟
أولا، أنا لا أفعل ذلك
هل أنت الخالة كريس؟
من الممكن أن يكون هذا هو أفضل أدواري حتى الآن
شكرا جزيلا يا سيجورني
سنجعل فريق عملنا يتصل بفريق عملك
لو تشابه صوت مديرة أعمالي مع صوتي فلا ترتبكي
حسنا، سأتخلص من هذا الإعلان و أمنحكما بعض الخصوصية
خالي كريس، ماذا تفعل هنا؟
لم تعجبني الطريقة التي آلت إليها الأمور بيننا
بقضائي أربع ساعات في مركز رعاية الحالات الطارئة
أنا آسفة للغاية بشأن قدمك
،و لكن بعد أن كدت أن أخرجك من حياتي أظن أنني كنت أحاول إعادتك إليها
،و أنا آسفة لذلك، و لكن بعد مرور 10‏ سنوات لديّ الكثير لأقوله
أتفهم الأمر - حقا؟ -
نعم، لقد رحلت دون أقول كلمة الوداع
و أنت غاضبة لذلك
غاضبة؟
نعم، أنا غاضبة
أتفهم أنك أردت أن ترحل و تبدأ حياة جديدة
و لكن لم يكن هناك داعٍ لتخرجني منها
أمي كانت مريضة و أنت اختفيت من حياتها
،و لم تأتِ حتى لجنازتها كيف لم تأتِ لجنازتها؟
كنت هناك
لا، لم تكن هناك، لقد بحثت عنك في كل مكان
حقا؟ هل كنتِ تبحثين عن شخص بهذا الشكل؟
معك حق
جلست في الخلف
لو كنت ظهرت بشكلي الجديد
لكنا في اليوم التالي نحضر جنازة جدك
صدقيني
كنت أتمنى أن أقضي المزيد من الوقت مع أمك قبل وفاتها
أشعر بالندم على ذلك كل يوم
إنك تشبهينها كثيرا
شكرا
و أنت لا تشبهها
أتعلمين كم مرة بحثت عنك على فيسبوك؟
و كم مرة كدت أن أطرق بابك؟
حسنا، و لمَ لم تفعل ذلك؟
لأن الأمر كان صعبا
الأمر برمته
أتظنين أنه من السهل أن أخبر الناس بذلك؟
أمر كهذا يغير نظرة الناس إليك للأبد
لم يحدث هذا معي
نعم، و كأنك لم تحاولي تخيلي بدون هذه اللحية طوال فترة وجودي هنا
أظن أن شكلك يبدو جيدا باللحية
أشبه جدتي
افتقدتك يا جابي - افتقدتك يا خالي كريس -
و أنا آسفة جدا بشأن إصبع قدمك
لقد سامحتك، لكن زملائي في الفريق لن يسامحوك
"سيضطر فريق "محطمو قوارير البولنج للانسحاب من البطولة بسبب غيابي
ما لم توافق على المشاركة في الڤيديو الخاص بالمسابقة
نحن نعرف لاعب بولنج مذهل
لم تتغيري قط يا سوفيا
و لكنك تغيرت
جوش
خمن أي وقت هذا
وقت العصير المنعش الخاص بأفضل لاعب بولنج في سان فرانسيسكو
لمَ قلتِ لاعب بولنج؟
لأنني أحتاج مساعدتك بشدة
و أنا أرفض
و ما من شيء لديك لتقوليه ...سيجعلني أشعر
انظري يا جابي، أنت لا تفهمين الأمر
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفا بالنسبة لك
و لكن يوم خسارتي في نهائيات الولاية كان أحد أسوأ أيام حياتي
،قبل ذلك، كنت ذلك الطفل الاجتماعي المرح و حينما خسرت
أصبحت مضطربا نفسيا، و حبست نفسي في غرفتي
و ظللت ألعب على الكمبيوتر طوال اليوم
نعم، و انظر إلى الخير الذي قادك ذلك إليه
ماذا تقصدين؟
انظر حولك يا جوش
أنت مليونير و ناجح و عظيم
مفهوم؟ و هل تظن أنك لو كنت سعيدا و مستقرا نفسيا و قتها
لكنت ستحقق كل ذلك؟
و تكون لديك طاهية خاصة مستعدة لعمل مشروب منعش لك ليلا أو نهارا
و صديقة تحتاج مساعدتك بشدة
مشروب منعش
فاتتك بقعة
سأفتح الباب - أعلم ذلك -
مرحبا يا عزيزي، هل أنت جاهز لتناول الغداء؟
سأخرج إليك حالا
يولاندا، هل يمكن أن أقترض خاتمي لألبسه فقط في الغداء؟
أود ذلك
لكني لا أريده
حسنا، سأعود بعد ساعة
شكرا على ضغطك زر استدعاء المصعد من أجلي
فيداي متعبتان بشدة من ممارسة الجنس
منذ متى تتعب يداك من ممارسة الجنس؟
كنت أعلم ذلك، لست مرتديا خاتم زفافك
يمكنني أن أفسر الأمر - لا داعي لذلك، أعرف السبب -
حقا؟ - هذا الخاتم الرخيص المزيف صبغ إصبعك بلون أخضر -
دعني أفسر لك الأمر
عندما ذهبت للسباحة في هاواي و طلبت مني أن أحتفظ بخاتمك
التهيت بفطائر الجبن المغطاة التي كانت موجودة في البوفيه
و ضاع مني الخاتم
و لم يكن معي مال كافٍ لشراء واحد مثله
،فاشتريت لك ذلك الرخيص المقلد أنا آسف جدا
،أتعلم؟ سيتطلب الأمر بعض الوقت يا عزيزي و لكني سأسامحك في النهاية
أنا سعيد لأنك أخبرتني بالحقيقة
و أنا أيضا، فقد كان الكذب يؤلمني بشدة
:لقد أصابوا حينما قالوا الحقيقة ستحررك
أتفق معك تماما
إذا، أين لاعب البولنج الشهير الذي قلتِ أن بإمكانه أن يحل محلي؟
،إنه قادم، أرجو ذلك فقد استخدمت سحري
تبا
لقد وصل
لقد عاد ملك الضربات الكاملة
لقد واجهتِ مخاوفك يا جابي
ربما قد حان الوقت لأواجه مخاوفي
ربما قد حان الوقت لتتوقف عن الكلام مثل الرجل الوطواط
آسف، لا أستطيع سماعك
المصير يناديني
مهلا، ما الأمر؟ - نحن الآن متأخرون بضربة كاملة -
و هذا مثير للسخرية لأن نفس هذا الوضع كان قائما في نهائيات الولاية
التي أخفقت فيها، و لكني لا أفكر في ذلك الآن
أعلم أن بإمكانك أن تفعلها يا جوش
لا أعلم إن كان بإمكانه أن يفعلها
ها نحن ذا يا صديقتي القديمة
لا يحظى الكثير من الناس بفرصة ثانية
و لكن ها نحن ذا، لقد حظينا بها
انطلقي بقوة
انطلقي بصدق
لماذا يتحدث هذا الأحمق لكرته؟
لن يفعل بها شيئا غريبا، أليس كذلك؟
لا أعلم، فقد أخذها إلى الحمام
نعم، لقد ربحنا - لقد ربحنا -
شكرا لك أيتها الفطيرة اللذيذة
على الرحب و السعة يا خالي كريس
كنت مذهلا
أخيرا تم رد الاعتبار
حقا؟ ظننت أنك بعد تواجه مخاوفك
،ستتوقف عن الكلام بهذه الطريقة و لكن لا بأس بذلك
،لقد قضيت ساعتين في تناول الغداء ماذا كنت تظن؟
و لكن، ليس لديك وقت لإجابة هذا السؤال
رتب هذا المكان جيدا
جوش في طريقه للمنزل
يولاندا
أتريد هذا الخاتم؟
من الأفضل لك أن تجعل هذه المكنسة تغني
لديّ واحدة لك
قبلي مؤخرتي، هذا الخاتم من النحاس
ماذا تقول؟
اتضح أن ألان أضاع الخاتم الأصلي في هاواي
استمتعي بالتنظيف أيتها العاهرة
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468